Lahtised otsad / Loose ends

Aasta viimane töö:

See kaunitar kampsun on olnud tegemises juba 2,5 aastat. Ja puudu jäi tookord.... julgusest. Kui olin tükid valmis kudunud, hoidsin peos vaid kümmekond grammi lõnga ja ei julenud taskusoonikule silmi üles luua. Kokkuõmblemisega sai küll algust tehtud, aga seegi jäi poolikuks, sest viimaseid gramme ei raatsinud juppideks hakata lõikama. Ja siis tuli vahele ju kogu titendus, selle aasta oktoobris sai nõuks võetud see asi ükskord ometi lõpetada, et ta enam ei näriks kuklataga.

This beauty has been in the knitting for the last 2,5 years!!!! I am deeply ashamed to admit that the only reason for me not finishing it was the lack of.... courage... I did not foresee the fact that I'd be left with just barely enough yarn for ribbing. And until I had knit it I wasn't even sure, I'd be able to finish this long work. Decided to do it this December and I am sooooo happy that I did. The cardigan is now part of my sister's wardrobe.

Järelejäänud viimasest 10st grammist jagus täpselt sooniku jaoks. Aga pidin ülesharutama proovilapi, et kokkuõmblemiseks lõnga saada. Ja järgi jäi nii umbes nelja meetri jagu lõnga. Väga napilt seekord. Kandjale muidugi meeldib hirmsasti. Kampsun on kootud Alvita 100% alpakalõngast, 4 mm vardaga. Mustrit ametlikult enam netis pole, aga mulle kirjutades võin mitteametlikku allikat jagada.

After knitting all of the pieces, I had 10 grams left - that was barely enough for teh pocket ribbing. I had to undo the gauge swatch to obtain more yarn for sewing up. In the end I only had few meters of yarn left. It was too close!

The cardigan is knit with 100% alpaca yarn from Alvita, and I used a 4 mm needle. The pattern is no longer available on Phildar website, but I know a website where the pattern is hosted.

Minu jaoks oli see esimene kogemus prantsuse keelse juhendiga. Päris alguses oli keeruline, netisõnastike abiga suutsin endale küll juhendi peaaegu korralikult ära tõlkida, aga raske oli ikkagi - ei ole harjunud. Olen täheldanud varemgi, et erinevates maades on erinev mustrite ülestähendamiskord ning seetõttu vajan harjumiseks aega.

For me this was the first time I knit from a French pattern. And man, it was tough. First had to translate, and though it is fairly OK with the help of online knitting dictionaries, it was tough actually understanding it. I've seen a myriad of patterns in my life, yet this one struck me with it's complexity. That was just the first glimpse, once I got used to it, it was fairly simple.

Kõige põnevam detail on kindlasti tasku. Esmalt kood esiküljega koos tasku ja hiljem tuleb taskusoonik külge õmmelda keset kampsuni külge. Ma kasutasin selleks lihtsalt heegelnõela - jäi kenam ja korrektsem tulemus.

The most curious detail of this cardigan is it's pocket. Love the result! And yet it was the reason why this cardigan never got finished in time. The only alternation was that I used the crochet hook instead of the sewing needle to attach the ribbing.

Teisetes uudistes aastakokkuvõte. Päriselt küll viimase kahe aasta kokkuvõte, sest mullu ma seda ei teinud. Ega siin pole midagi lehvitadagi. 2009. aasta kudumised lõpetas Lea sünd ja sel aastal sain vardad pihku alles paar kuud enne kalendri lõppu.

Seega viimasesse aastasse jäi 7 tööd, tunamullune varrasteliigutus 5 kudumit.

In other news, looking back at the last year, pardon, last two years, since 2010 beginning I didn't make an overview of previous year. There is not much to show. Knitting year 2009 finished for me with the birth of Lea and 2010 began just a few months ago. But here they are, 7 works accounted for previous one, and mere 5 for 2009.

Aasta 2008 / Year 2008

2008s on olnud isiklikus elus väga tihe ja selgust toov: me oleme esialgu õigel teel, kuigi ma koliks juba hea meelega 4 aastaajaga kliimasse. 2008 avas mitmes mõttes silmad ja tõi uued võimalused, aga ta on ka väga paljude halbade uudiste aasta (eriti just lõpp). Ja kui vähemalt kodus liiguvad asjad aina paremuse suunas, siis kudumises on lausa eriti kehvad ajad.
Ma lugesin just pisut kokku oma selle aastaseid tegemisi ja lausa kurb tunnistada, aga valminud kudumeid vaid 9 ja täpselt sama palju alustatud, kuid mitte lõpetatuid (mõned neist ammu harutatudki). Arhiivi kiigates ütleb aasta 2007, et jõudsin valmis 28 kudumit.

Year 2008 has been
1) very tense in personal life
2) rewarding in accomplished things
3) given us a clear picture that for now we are doing the right things
4) been full of new starts (which won't have an ending for awhile)
5) has opened my eyes for career choice
6) has been very slow knitting year

I just cannot believe how few items I've finished and how little I've started: I just counted 9 FOs and 9 projects started and either not yet finished or already frogged. A little archive search tells me, in year 2007 the number of FOs was 28.

Uueaasta plaanis on kududa vähemaks olemasolevat lõngavaru (uue ostmisele piire ei sea, aga võtan asju mõistusega) ning kaotada tarbimise teel üksikuid lõngakerasid ning jääkvarusid.

Kõigile oma sõpradele nii reaalis kui internetis soovin, et 2009 täidaks unistusi ja hoiaks karmid ajad Teist kaugel.

I resolute to reduce my stash in year 2009 by knitting the items I have purchased yarn for and greatly reducing the number of single skeins that I've collected in the hopes of coming a Prudence Mapstone in crocheting (which will never happen because I do not like that craft particularly).

For all my friends I wish the best of year 2009, I hope your dreams will come true and mishaps stay far from your lives.

2007

2007-l kudusin:
7 salli ja 3 õlasalli
6 mütsi/baretti
5 beebi või lapse kapsunit
2 täiskasvanu kampsunit
2 seelikut lastele
2 paari sokke
1 paar beebipükse
1 paar käpikuid
1 heegeldatud lauakatte komplekt

In 2007 I knit:

10 scrafs/shawls (including 3 lace shawls)

6 hats/berets

5 baby or child pullovers/cardigans

2 cardigans (one is a bolero)

2 child skirts

2 pairs of socks

1 pair of baby pants

1 pair of mittens

1 crocheted table set

30 asja ühtekokku, lisaks mõned, mis jäävad 2008sse.
Siiski on palju veel teha ja õppida:
Mul tundub, et peaks tähelepanu pöörama rohkem ühe asja lõpetamisele kui mitme asja alustamisele. On jäänud mulje, et kudujad, kes töötavad korraga ühe asja kallal, suudavad rohkem.
Tahan kirjutada rohkem mustreid jagamiseks.
Tahan rohkem kududa. Aravn, et stardimaaniast jagu saades see mul ka õnnestub. Limiteerin ehk interneti aega.
Tahaks tegeleda rohkem Eesti rahvuslike kudumise mustrite ning tehnikatega ja võibolla juhatada mõni teinegi Baltimaade huvitavasse kuduellu.
Tahan värvida taimedega. Algus on tehtud. Suvevaheaja kulutan sellele.
Need ei ole uusaastalubadused, ega -soovid. Pole viga, kui nad sel aastal ei täitu, tegu suhteliselt ajatute soovidega.
Olen alati endaga kandnud üht motivaatorit või soovi: kududa uudishimulikult, loominguliselt ja armastusega. Seda soovin teie tegemistessegi!

30 items all together, plus some that will be FOs in 2008.

I still have a lot to achieve this year:

I think I ought to pay more attention to finishing than starting, because in my mind, people who work on 1-2 WIPs at a time, accomplish more.

I want to start writing down patterns.

I want to knit more, and I think I can do it by limiting my internet time and increasing knitting time.

I think I ought to work more with my native patterns and techniques and maybe help other knitters enter to the wonders of Scandinavian and Baltic knitting.

I want to dye wool with herbs and plants and hope to use my summer vacation for that.

These are not wishes but things I really want to do, and it is not very important that I manage to do them in 2008 - any year is good.

I do have one thing that will come with me to the next year as well: knit with Curiosity, Creativity and Courage. And that's what I wish for all of You as well.